再来年、人はイノベーターになる…だそうだ

2014年にはパーソナルクラウドが人々のデジタル生活の中心に---米調査
"Gartnerは新時代を築く主な要素として、あらゆるユーザーが技術に詳しくなる…"
???だったので、リリース原文を読んだら、脱力させられてしまった。再来年には「Users have become innovators.」だとか。通読すれば、言わんとしていることはわかるけど、再来年でっせ。
この残念な感じの原因は、アナリストだろうか、それともリリース書いている人だろうか。